「猫村いろは」は英語で「ABC Cat Village」な件について
- 猫村いろは → ABC Cat Village (http://translate.google.co.jp/#ja|en|%E7%8C%AB%E6%9D%91%E3%81%84%E3%82%8D%E3%81%AF)
「猫村 → Cat Village」はまあいいとして「いろは → ABC」か。
- 南無三 → Amen three (http://translate.google.co.jp/#ja|en|%E5%8D%97%E7%84%A1%E4%B8%89)
並みに凄い超訳だw
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす
The most paint and dust into the ABC
Mu sauce if you divided its Tsune
Fuko only example to your Wi Kuyama U
Shallow Yumemishi Wehimosesu
http://translate.google.co.jp/#ja|en|%E3%81%84%E3%82%8D%E3%81%AF%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%81%B8%E3%81%A8%20%E3%81%A1%E3%82%8A%E3%81%AC%E3%82%8B%E3%82%92%0A%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%88%E3%81%9F%E3%82%8C%E3%81%9D%20%E3%81%A4%E3%81%AD%E3%81%AA%E3%82%89%E3%82%80%0A%E3%81%86%E3%82%90%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%8F%E3%82%84%E3%81%BE%20%E3%81%91%E3%81%B5%E3%81%93%E3%81%88%E3%81%A6%0A%E3%81%82%E3%81%95%E3%81%8D%E3%82%86%E3%82%81%E3%81%BF%E3%81%97%20%E3%82%91%E3%81%B2%E3%82%82%E3%81%9B%E3%81%99
ああ、「いろは」が「ABC」になるだけなんだ。
（習字の手習いの始めに「いろは」を習うことから）物事の初歩（cf. ABC）
いろはとは - はてなキーワード
というそれか。
猫村さんは「最初の超キティラー」なので「ザ・キティラー」として露払いの役目のあるキャラクター*1だから「いろは」という名も「事始め」的意味を込められて付けられたのか。*2
ハローキティといっしょ! ブロッククラッシュ123! ! - PSP
- 出版社/メーカー: ドラス
- 発売日: 2010/07/15
- メディア: Video Game
- 購入: 2人 クリック: 42回
- この商品を含むブログ (17件) を見る
ではクリプトン製 VOCALOID への連想を当て込んでか KEI'sキティラーである「リオ」をパッケ絵のメインに配置していた*3けれども。
本気で VOCALOID に参入するその第一弾の役目に、ゲーム同様リオではクリプトンの後塵を拝するだけの便乗組と取られかねないわけで。やはり……というわけで「ザ・キティラー」たる猫村さんの出番、となったのでしょうね。
